# translation of kcmkded.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Miroslav David <mirodav@gmail.com>, 2009.
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2015, 2017.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-04 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-05 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský,Miroslav Dávid,Matej Mrenica"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,mirodav@gmail.com,matejm98mthw@gmail.com"

#: kcmkded.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background Services"
msgstr "Služby na pozadí"

#: kcmkded.cpp:52
#, kde-format
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#: kcmkded.cpp:53
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:54
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: kcmkded.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Nepodarilo sa zastaviť službu: %1"

#: kcmkded.cpp:127
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť službu: %1"

#: kcmkded.cpp:134
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Nepodarilo sa zastaviť službu."

#: kcmkded.cpp:136
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť službu."

#: kcmkded.cpp:234
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1"
msgstr "Nepodarilo sa oznámiť KDE Service Manager (kded5) uložené zmeny: %1 "

#: package/contents/ui/main.qml:19
#, kde-format
msgid ""
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
"Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of "
"service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on "
"demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup "
"services can be started and stopped. You can also define whether services "
"should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are "
"vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you "
"are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Tento modul umožňuje, aby ste mali prehľad o všetkých moduloch KDE "
"démona, niekedy označovaných ako služby KDE. Dá sa povedať, že existujú dva "
"typy služieb:</p><ul><li>Služby spustené pri štarte</li><li>Služby spustené "
"na požiadanie</li></ul><p>Tie druhé sú zobrazené iba pre informáciu. Služby "
"spustené pri štarte je možné zastaviť a spustiť. V administrátorskom režime "
"je možné aj definovať, ktoré služby budú spustené pri štarte.</"
"p><p><b>Používajte tento modul opatrne. Niektoré služby sú pre KDE životne "
"dôležité. Nevypínajte služby ak neviete, čo robíte.</b></p>"

#: package/contents/ui/main.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Správca služieb na pozadí (kded5) momentálne nie je spustený. Skontrolujte, "
"či je správne nainštalovaný."

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Niektoré služby sa pri manuálnom spustení znova vypnú, ak nie sú užitočné v "
"súčasnom prostredí."

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded5) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Niektoré služby sa automaticky spustili / zastavili pri reštarte správcu "
"služieb na pozadí (kded5), aby sa zmeny použili."

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Všetky služby"

#: package/contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Beží"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Nebeží"

#: package/contents/ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Služby pri spustení"

#: package/contents/ui/main.qml:137
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Služby načítané na požiadanie"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Prepnúť automatické načítanie tejto služby pri spustení"

#: package/contents/ui/main.qml:221
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Nebeží"

#: package/contents/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Beží"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Zastaviť službu"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Spustiť službu"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "Správca služieb KDE"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je zoznam dostupných služieb KDE, ktoré sa spustia v prípade, že "
#~ "budú vyžadované. Sú tu zobrazené iba pre vašu informáciou, nie je možné s "
#~ "nimi nič robiť."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Toto sú všetky služby KDE, ktoré je možné spustiť pri štarte KDE. "
#~ "Označené služby budú pri budúcom štarte KDE spustené. Poriadne si "
#~ "rozmyslite vypínanie neznámych služieb."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Použiť"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Spustiť"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zastaviť"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Nepodarilo sa kontaktovať KDED."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa spustiť službu <em>%1</em>.<br /><br /><i>Chyba: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa zastaviť službu <em>%1</em>.<br /><br /><i>Chyba: %2</i>"
